En una época donde las pantallas y las redes sociales definen gran parte de nuestra cotidianidad, las lenguas originarias encuentran en el entorno digital un nuevo espacio de resistencia, dinamismo y vitalidad. Creadores digitales en lenguas originarias es un mapa parlante e interactivo que visibiliza, reconoce y conecta a quienes generan contenido en quechua y aimara desde distintos rincones de Bolivia.
¿Cómo funciona este espacio?
Vista del mapa: un mapa geográfico de Bolivia con marcadores en dos colores que diferencian las iniciativas en quechua (lila) y en aimara (cyan). Al hacer clic sobre cualquier ubicación se despliega la ficha del creador o activista: su fotografía y nombre, la lengua que promueve, el tipo de contenido que realiza (comedia, cultural, educativo o mixto), una breve descripción de su labor y enlaces directos a todas sus redes sociales.
Vista de catálogo: un formato de tarjetas informativas, con buscador y filtros por lengua y departamento, para explorar la diversidad de proyectos de un solo vistazo.
Filtros estratégicos: permiten filtrar la información en tiempo real, tanto en el mapa como en el catálogo, por tipo de contenido y lengua. Así, un docente puede llevar recursos frescos, interactivos y culturalmente significativos directamente al aula.
¿Por qué es importante?
Crear contenido en lenguas originarias implica nadar a contracorriente frente a algoritmos y plataformas diseñadas en lenguas mayoritarias. Este espacio rinde un merecido reconocimiento a estos creadores, los agrupa en una comunidad digital visible, ofrece a maestras y maestros un recurso pedagógico realista y abre a cualquier persona un directorio vivo, gratuito y en constante actualización. El quechua y el aimara no pertenecen al pasado: habitan el presente y se proyectan hacia el futuro.
Un proyecto del Lab Tecnosocial. Por Cristina Rojas, Nati Silvestre y Alex Ojeda.