Cada 11 de octubre se celebra en Bolivia el Día de la Mujer Boliviana, y mucha gente no sabe por qué esa fecha. La razón es una persona: el 11 de octubre de 1854 nació en Cochabamba Adela Zamudio, poeta, narradora, maestra y una de las primeras voces del país en defender públicamente los derechos de las mujeres.
Hoy, en su natalicio, el Lab TecnoSocial publica Adela Zamudio, explorador de su obra: un sitio abierto para leer 70 textos suyos, recorrer su vida, buscar palabras en toda su obra y descargar el corpus completo.
Por qué el 11 de octubre es el Día de la Mujer Boliviana
La fecha tiene origen en una norma concreta. El Decreto Supremo 7352, del 5 de octubre de 1965, estableció el 11 de octubre como Día de la Mujer Boliviana «en recordación al nacimiento de la ilustre boliviana Adela Zamudio». Dos años después, la Ley 339, del 11 de octubre de 1967, elevó ese decreto a rango de ley. El texto de la ley puede consultarse en Lexivox.
Suele decirse que el día lo instituyó el gobierno de Lidia Gueiler en 1980. No es así: la ley es de 1967 y se apoya en el decreto de 1965.
Quién fue Adela Zamudio
Estudió solo hasta tercer grado, que era lo que se permitía a una niña en la Cochabamba de 1860. Con lo que aprendió por su cuenta escribió algunos de los versos más leídos de Bolivia, fundó la primera escuela laica para mujeres de su ciudad y se enfrentó en la prensa a un obispo, monseñor Pierini. En 1926 fue coronada en vida como poeta.
Uno de sus poemas más leídos, «Nacer hombre», señala con ironía la desigualdad entre hombres y mujeres en el matrimonio:
Ella, ¡qué trabajos pasa
por corregir la torpeza
de su esposo! y en la casa,
(Permitidme que me asombre)
tan inepto como fátuo
sigue él siendo la cabeza,
porque es hombre.
Su obra incluye poemas como «Nacer hombre» y «Quo vadis?», el poema narrativo El misionero, los libros póstumos Peregrinando y Cuentos breves (ambos de 1943), Novelas cortas y obras de teatro como Violeta o la princesa azul y El castillo negro. Su novela Íntimas (1913) tiene ficha en el explorador, pero no texto, porque no hay una edición libre en línea.
Qué contiene el explorador
- 70 textos para leer: poemas, cuentos y relatos, teatro y prosa reflexiva, unas 88.000 palabras y más de 3.000 versos, organizados en un catálogo de 12 libros y obras. Ver la obra.
- Una línea de vida de 1854 a 1928, con la fuente de cada hecho y las discrepancias entre biografías a la vista. Ver la vida.
- Un buscador de concordancias: escribes una palabra y ves cada aparición en su contexto, en toda la obra. Buscar.
- Un análisis del vocabulario: las palabras que distinguen a cada género y a cada libro frente al resto de su obra.
- El corpus completo para descargar, en formatos que sirven tanto para una clase como para una investigación. Datos y descargas.
Cómo se hizo
Los textos se transcribieron a partir de ediciones originales, con OCR revisado y cotejo entre ediciones donde existían varias. Se respeta la ortografía de época («relijioso», por ejemplo); el buscador, en cambio, funciona sobre una versión normalizada para que encuentres las palabras sin importar cómo se escribían entonces. Cada pieza indica qué tan fiel es su transcripción.
Los resúmenes y temas que acompañan a los textos son una ayuda para orientarse y están en revisión: no son crítica literaria firmada. Para estudiar un pasaje, lo seguro es ir al texto.
Abierto para colegios, universidades y quien quiera investigar
Los textos de Zamudio son de dominio público. La transcripción, la segmentación y los metadatos que añadió el proyecto se publican con licencia CC BY 4.0: puedes reutilizarlos citando al Lab TecnoSocial. Las descargas son:
- corpus.json: todo el corpus, con textos completos, metadatos, obras y fuentes.
- metadatos.csv: una fila por texto, para hojas de cálculo, R o Python.
- corpus-txt.zip: un archivo de texto plano por pieza, ordenado por libro.
- palabras.json: frecuencias y palabras distintivas por género y por libro.
Para citar: Lab TecnoSocial (2026). Corpus Adela Zamudio, versión 0.1.0. Cochabamba, Bolivia.
Esta es una primera versión. El explorador es parte de la línea de humanidades digitales del Lab, que busca poner archivos y obras de la cultura boliviana en un formato que cualquiera pueda leer, consultar y reutilizar.
👉 Entra al explorador: labtecnosocial.org/adela-zamudio