El Lab TecnoSocial y la Fundación para la Educación en Contextos de Multilingüismo y Pluriculturalidad (FUNPROEIB Andes) firmamos un convenio de cooperación para trabajar de manera conjunta en favor de las culturas, las lenguas y las comunidades.
El acuerdo pone nombre a algo que ya venía pasando. Buena parte de lo que el Lab hace en el cruce entre tecnología y lenguas originarias se apoya en FUNPROEIB Andes, una institución con décadas de trabajo en educación intercultural bilingüe en los Andes:
- El Diplomado en tecnologías digitales e inteligencia artificial para las lenguas indígenas, que coorganizamos con FUNPROEIB Andes y el Departamento de Posgrado de la UMSS.
- El ciclo de conversatorios «Nuestras Lenguas, Nuestra Memoria», un encuentro entre Bolivia y Perú.
- El Atlas de lenguas en Bolivia, cuya interfaz en quechua y aimara y cuyas fichas de cada lengua se trabajan con su equipo.
Lo que aporta cada parte es distinto y ahí está el interés: FUNPROEIB Andes tiene el conocimiento lingüístico y la relación con las comunidades; el Lab, la capacidad de construir herramientas digitales. Una herramienta hecha sin lo primero es un ejercicio técnico, y un saber que no llega a los espacios donde hoy vive la gente se queda sin públicos nuevos.
El convenio abre la puerta a proyectos conjuntos, formación y producción de recursos digitales para la revitalización cultural y lingüística.