El quechua y el aimara tienen poca presencia en el mundo digital, y los archivos de memoria comunitaria siguen en cajas, discos duros y álbumes de familia. En el Lab TecnoSocial hacemos tecnología para lenguas originarias, archivos y patrimonio digital: apps, mapas, repositorios y herramientas de lenguaje, siempre con las instituciones y las comunidades que conocen la lengua y la memoria.
Qué hacemos en lenguas originarias y archivos digitales
- Apps y juegos para aprender y practicar una lengua originaria.
- Atlas y mapas interactivos de la diversidad lingüística y cultural.
- Repositorios digitales para archivos comunitarios, fotográficos y documentales, con catalogación y búsqueda.
- Sitios y visualizaciones de humanidades digitales: corpus de textos, atlas de color, exploradores de obra.
- Herramientas de lenguaje y modelos de IA para lenguas de pocos recursos, validados con hablantes.
- Formación para quienes trabajan en revitalización lingüística y cultural.
Formatos
- Básico: sitio o repositorio digital para publicar un archivo, con catalogación inicial.
- Completo: app, atlas o plataforma con contenidos en la lengua, diseñados con el equipo lingüístico.
- A medida: proyecto de investigación y desarrollo con una universidad o una organización, incluido el componente de formación.
Trabajos que hemos hecho
- Simi (2024): app gratuita para aprender quechua, hecha con la editorial Atuq Yachachiq y el apoyo del Endangered Languages Project. Tiene más de 10.000 descargas en Google Play (a septiembre de 2026). Su extensión, SimiGPT (2026), es una iniciativa para construir un modelo de lenguaje en quechua boliviano.
- Atlas de lenguas en Bolivia (2026): mapa interactivo con los datos lingüísticos del Censo 2024 (84 códigos de idioma, 343 unidades municipales), trabajado con FUNPROEIB Andes.
- Llamk’ana (2022), un lenguaje de programación en quechua, y el conversatorio sobre un lenguaje en aimara (2022), con la carrera de Ingeniería de Sistemas de la UPEA y Jaqi Aru.
- Archivo Comunitario de El Alto (ACEA) (2023): repositorio digital con documentación histórica de la ciudad, y una visualización narrativa en 2026.
- Festividades en los Andes (2024): repositorio fotográfico de la memoria de Gerardo Ichuta, con la Fundación Núcleo. Y el sitio de THOA (2025), el Taller de Historia Oral Andina.
- Explorador de Adela Zamudio (2026): sitio abierto con 70 textos de la autora, búsqueda en toda su obra y descarga del corpus. Y el Atlas Cromático de Arquitectura Andina (2026), sobre 82 edificaciones de El Alto.
En 2026 el Lab también dicta dos módulos del diplomado en tecnologías digitales e inteligencia artificial para las lenguas indígenas, organizado por la UMSS y FUNPROEIB Andes: desarrollo de sitios y apps, y de videojuegos para la revitalización cultural y lingüística.
Para quién
- Universidades, institutos y centros de investigación en lenguas y culturas.
- Organizaciones indígenas, colectivos y archivos comunitarios.
- Ministerios, gobernaciones y municipios con políticas de lenguas o de patrimonio.
- Editoriales, bibliotecas, museos y fundaciones culturales.
- Cooperación y proyectos de educación intercultural bilingüe.
Cómo trabajamos
- Diagnóstico: conocemos el archivo, la lengua y a las personas que la sostienen.
- Propuesta: acordamos con la comunidad o la institución qué se publica, con qué licencia y quién decide.
- Desarrollo: construimos con el equipo lingüístico; todo contenido en lengua originaria lo revisa un hablante antes de publicarse.
- Entrega: publicación, manual y formación para que la herramienta sea tuya.
- Acompañamiento: mantenimiento y ampliación del archivo o la app.
Este trabajo se cruza con mapas interactivos y geovisores, desarrollo web y apps y juegos educativos. Mira todo el catálogo en Servicios.
O escríbenos a contacto@labtecnosocial.org